Hoy voy a mostrarle cómo modifico y edito mis retranscripciones y subtítulos directamente en mis vídeos de YouTube.
Pasos para realizar la retranscripción automática
Siga los pasos para realizar la retranscripción automática en este vídeo:
1) Acceso al menú de transcripción automática
En uno de mis vídeos, tuve la oportunidad de mostrarle cómo subir un vídeo a YouTube. Intenté mostrarle el método para obtener la sección «francés automático» en la parte de «subtítulos.
A continuación, haga clic en «francés automático». YouTube le propondrá automáticamente todas las transcripciones o subtítulos que el buscador haya conseguido generar. Obviamente, este texto será interesante en la medida en que será una base sobre la que podrá hacer clic para realizar cambios.
Le aconsejo que haga clic en esta primera versión automática, para lanzarse a la corrección. El trabajo que más tiempo le llevará será el de la corrección de las palabras y la puntuación. De hecho, diría que, por término medio, en los vídeos, YouTube consigue retranscribir correctamente entre el 85 y el 90% de las frases. Por lo tanto, todavía hay una parte ilegible que hay que reescribir para que el texto sea lo más preciso posible.
2) Para empezar a corregir las retranscripciones
Básicamente, el formato de retranscripción no ofrece la puntuación pertinente. Por lo tanto, es imprescindible releer esta parte, así como realizar cambios en las palabras transcritas de forma automática.
El objetivo será realizar modificaciones a nivel de la parte gris, en la parte izquierda del vídeo.Para ello, haga clic en el botón «Modificar» situado en la parte superior derecha del menú
.
Al hacer clic en «Modificar», la parte «gris» se hace visible.
Por lo tanto, puede iniciar sus modificaciones
.
3) Registrar correctamente las correcciones
Una vez realizada la inscripción, verá aparecer una sección «Francés» con todas las modificaciones que haya podido realizar. Si pulsa este botón, podrá acceder de nuevo a las reinscripciones que haya realizado, por si le parecen necesarias nuevas modificaciones
.
Cuando haya completado sus nuevas modificaciones, podrá guardar las retranscripciones. A continuación, YouTube le preguntará si desea editar las antiguas.
Dependiendo delo que quiera hacer, haga clic en la respuesta que mejor se adapte a sus necesidades
.
Por tanto, como puede ver, transcribir no es difícil. Simplemente se necesita mucho tiempo para hacer las correcciones más precisas posibles.
¡Adiós
!
